Tidligere:
Du har en blodudtrækning i hjernen.
Du bør opereres, ellers risikerer du at dø.
- Du parerer ikke ordre. - Jeg parerer ordre, men ikke dine.
Jeg ville være død nu, hvis det ikke var for dig.
- Hvad? - Du må hellere komme hjem.
- Find en ny køber til Scylla. - Han hedder Vikan.
- Bagwell bliver her. - Du skulle ikke have narret mig.
- Hvem er han? - Jeg har Scylla.
Den er ikke komplet. En af delene mangler.
- Du har noget, der tilhører mig. - Kom selv og hent den.
Dette er ikke en magisk trylledrik.
Du bør komme på hospitalet. Du har brug for rigtig behandling.
Du kunne godt bruge en godkendt læge.
Først skal vi have fat i Scylla, så tager jeg på hospitalet.
- Er du klar? - Lige om lidt.
- Er du parat til at tale? - Jeg er parat til at mødes med dig.
Ud herfra alle sammen!
Du er omringet. Kom ud med din del af Scylla.
Kom ud eller jeg gasser dig ud.
Hvis det er det sidste, så har jeg et magasin med tredive skud.
- Tror du, at du kan slippe væk? - Måske har jeg den ikke her.
Jeg kender dig. Du efterlader den ikke.
Jeg står ved mit tilbud. Kom og hent den!
Hold jer nede. Gassen stiger opad.
Lokalet er stort, men det varer ikke længe, før vi bliver kvalt.
Så går det løs, Michael.
- Vi henter Scylla nu. - Eller jeg skyder dig.
- Det kommer ikke til at ske. - Skal vi vædde?
Godmorgen!
Nu hvor alle har pistoler rettet mod sig, kan vi så tale sammen?
Du kan begynde med at fortælle, hvem jeg taler med, Don?
En fyr, der har arbejdet for regeringen i sytten år.
Ved du, hvad jeg fik ud af det? Ingenting.
Vi er ens. Vi ønsker det samme. Jeg ved, hvordan vi skaffer det.
- Hvordan? - Jeg har fundet en køber.
En, der også ønsker at ødelægge Firmaet.
- Han er villig til at betale. - Hvor meget?
Nicifret beløb på en valgfri konto.
Eller I holder på jeres principper.
Ellers tak for tilbudet.
Jeg snød dig. Hvad hjælper en undskyldning?
Nu er vi alle sammen ude i kulden.
- Vi har brug for pengene. - Hvem er køberen?
Han har en høne at plukke med Firmaet.
- Jeg er nødt til at møde ham først. - Det kan godt ordnes.
- Det her var ikke noget personligt. - Du hører fra os.
Vi følger planen og henter Scylla.
Vi venter på, at Alex klarer sin del af opgaven.
- Du kom. - Det gør jeg altid.
Hvilket ikke er godt for mit løntrin.
Jeg er med i en operation for sikkerhedsministeriet.
Vi er meget tæt på at finde noget, der kan få Firmaet ned med nakken.
- Vi kan få fat i deres sorte bog. - Jeg vil ikke indblandes i politik.
- Hvis det er ministeriets ... - De har stoppet operationen.
Men vi kan stadig få skovlen under Firmaet.
Hvem kender du i FBI, som du kan stole på?
Det plejede at være dig, Alex.
Jeg har mistet meget på det sidste, ikke mindst din tillid.
Men jeg vil ikke tigge. Scylla eksisterer.
Hvis du ikke vil have noget med det at gøre, så går jeg min vej.
Jeg kender nok en, der kan hjælpe.
Der er over ti millioner ansigter i Los Angeles.
Trods satellitterne skal vi gennemgå millioner gigabyte af billeddata.
Chancen for at finde Self, Scofield og Burrows er lille.
De har muligvis stjålet Scylla, men de kan ikke komme af med den.
Tilføj Gretchens ansigt til søgningen.
Hun er ikke velkommen hos Scofield, så forbind hendes foto med Selfs.
Hvis vi finder dem i Los Angeles, så har vi fundet Scylla.
Er du ven med min tante Gretchen?
Gå ind og leg på dit værelse. Mor kommer snart.
- Hvor er hendes far? - Gretchen taler ikke om det.
- Ved hun, at du ikke er hendes mor? - Nej, og sådan skal det forblive.
Sød pige ...
Gør ikke min pige noget. Hvis du skal gøre noget, så gør det mod mig.
Tror du, jeg er et uhyre?
Du holder os fanget i vores eget hjem.
Jeg er lige så meget en fange, som I er.
Knækket hvid, fed skrifttype, dobbelt ophøjet tryk.
Jeg var Cole Pfeiffer, respekteret forretningsmand og topsælger.
Nu er jeg taget tilbage i min egen identitets fængsel igen.
Theodore Bagwell, dømt forbryder.
Til helvede med det hele. Vi er vel, hvad vi er?
- Hvad solgte du? - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Firmaet ødelægges, vi får penge. - Det er general Krantz om igen.
Lad os sige, vi får ødelagt Firmaet. Hvad så?
Endnu et Firma rejser sig af asken.
Vi sælger den ikke.
- Sucre klarede det. - Godt.
FÅ EN ADRESSE
- Vil det fungere? - Den kan se gennem alt.
- Du er ved at blive immun. - Så forhøjer vi dosisen.
- Det giver bare flere bivirkninger. - Så må jeg klare mig uden.
- Lad mig og Sucre tage os af det. - Jeg tager med.
Hvorfor forstår han ikke? Alt hvad, der er sket, startede med Firmaet.
For ham begyndte det måske, da hans lillebror reddede ham.
Du reddede hans liv. Hvis der sker dig noget, vil han føle sig skyldig.
Hvornår bliver en ædel gerning til fanatisme?
- Fanatisme er det, der knuser dem. - Også selv om du dør?
Luk bagagerummet op.
Michael!
Sucre sendte en besked. Han har fundet Gretchen og Self.
Godt.
- Er du okay? - Ja, indtil videre.
- Linc? - Ja?
Den dag, jeg kom til Fox River ...
- Hvad med den? - Jeg troede, du gjorde det.
Jeg troede, du dræbte Terence Steadman.
Du og alle andre.
Da jeg kørte derfra, vidste jeg, at du var uskyldig.
Jeg var nødt til at få dig ud.
Hvad der end sker, så fortryder jeg ikke noget.
Han gemmer noget i vaskerummet. Det må være Scylla. Ring til Vikan.
- Jeg vil tale med min datter. - Ring nu.
Jeg afgør, om Vikan stoler på dig. Jeg vil tale med min datter nu!
- Ja? - Giv datteren telefonen.
- Er der problemer? - Giv hende telefonen.
- Hallo? - Det er tante Gretchen.
- Hvor er du? - Jeg er ikke langt væk.
Der er en ond mand her.
Husker du den onde mand, der boede sammen med din mor Rita?
- Ham, der råbte ad dig hele tiden. - Roy?
- Hvad skete der med Roy? - En dag kom han ikke tilbage.
Hvis du ikke kan lide denne mand, -
- så kommer han snart til at gå og aldrig komme tilbage.
- Tror du det? - Det ved jeg.
Emily, giv den onde mand telefonen.
Jeg ringer om to timer. Hvis du ikke hører noget, så dræb dem begge to.
- Venter du besøg? - Nej.
Se glad ud. Skat, går du ikke ind og leger med dine dukker?
Det er okay. Gå ind på dit værelse.
Jeg hedder Ralph Becker, -
- og jeg sælger bibler for at samle penge ind.
Må jeg tage fem minutter af Jeres tid?
Det passer ikke så godt nu. Kan du komme tilbage i morgen?
- Det er sidste dag i dag. - Vi har travlt.
Man har da aldrig for travlt til Gud. Hvad betyder et par minutter?
- Du er da ret ihærdig. - Jeg har en opgave.
- Det tror jeg gerne. - Hvad laver du?
Fyren er fra Firmaet. Giv mig noget reb!
Du har valgt et godt mødested. Mange mennesker, et par udgange.
Et hjørnebord med overblik over lokalet.
Har du vænnet dig til at være på flugt?
Jeg hørte, at du blev forfremmet. Meget imponerende.
Hvis man ikke er en skændsel eller misbruger, kan man nå langt.
- Han er stoffri, Mark. - Tak, Felicia.
Du er ambitiøs, så lad mig appellere til din forfængelighed.
Har du lyst til at komme med i bestyrelsen?
Lang fortalte det. Du har rigtig gode informationer.
Jeg ved ikke, om jeg er mere skeptisk over for dig-
-eller myten om Firmaet?
Kom du hele vejen hertil for en myte?
- Hvad vil du, Alex? - Justitsministeren lytter til dig.
Der er spioner i FBI og ministeriet.
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.
Hvis jeg får troværdige beviser mod Firmaet, -
- så tager jeg dig personligt med til justitsministerens kontor.
Det skal du nok få.
- Hvad sker der, Alex? - Jeg har fundet en kontakt.
- Hvor tæt er vi på at have Scylla? - Meget.
Vi har en aftale her. Du må sørge for, at skaffe den.
Bare rolig. Vi skal nok få fat i Scylla.
Se, hvad jeg fandt. Men vi kan ikke fyre dem af.
Jo, det kan vi godt. Men du må købe noget hårspray og en lighter.
- Hvad er det her? - Min opsigelse.
Jeg beskyttede dig mod det, du ikke ville kunne klare.
Du beskyttede mig kun mod dit sande jeg.
- Nu ved jeg det. - Jeg ville have en søn.
Det blev taget for mindre end en time siden.
Du har ret. Gretchen er sammen med Self.
Missionen er at hente Scylla. Skyd først, spørg bagefter.
Fauntleroy Hotel i midtbyen.
- Hvem sendte dig? - Den Hellige Treenigheds Kirke.
Er du blevet gal? Du mishandler en bibelsælger.
Jeg er ikke Scofield! Jeg er ikke Burrows!
- Jeg er ikke fra Firmaet. - Vær sød at kigge på ham!
Ligner han en hemmelig agent?
- Nej, men det er jo hele pointen. - Se lige hans tegnebog.
Han har et kørekort, et lånerkort og et bønnekort. Ret overbevisende.
Se lige den her: Frihed, Ære, Land. Militærakademiet 1998.
Hvor mange bibelsælgere er uddannede ved militærakademiet?
Jeg gik ikke på akademiet. Ringen er min lillebrors. Han døde i Bagdad.
Det var en bilbombe. Jeg sværger.
- Jeg beder dig ... - Det lyder fornuftigt.
- Jeg beder dig ...
Vi skal ingen steder, før telefonen ringer!
- Det koster 25 for en time. - Vi har ikke brug for et værelse.
Jeg leder efter Gretchen Morgan. Hvilket værelse?
Ring til nummeroplysningen, hvis du vil have information.
Hvad med nu?
Ingen Gretchen Morgan. Ingen penge tilbage.
Hun er 1,70 høj og har sort hår. Man ville nok lægge mærke til hende her.
- Værelse 308. - Mange tak.
Tis ikke i trappeopgangen. Det er den gyldne regel.
De er på tredje sal på forsiden, til venstre for midten.
Okay, tak. Tredje sal, til venstre for balkonen.
Hvad med at du går op på taget derhenne?
Scylla er næsten komplet. Er alt parat hos dig?
- Denne køber venter ikke. - Sørg for at have pengene parat.
Du er ude på dybt vand nu. Lad i det mindste som om, at du kan svømme.
- Næste gang taler jeg med hende. - Nej ..!
Næste gang siger du, at pengene er parat!
En mand og en kvinde kom og ledte efter jer.
Scofield har fundet os. Gør dig klar.
- Hvornår? - For lidt siden.
Jeg vil ikke have nogen problemer!
Jeg tjekker ude på gangen. Hvis der sker noget, så tag Scylla og smut.
Kør!
Som jeg sagde før, dette er ren forretning.
Rør dig ikke!
Ind med dig!
Hjælp mig med at få ham ind bagi!
Michael!
- Hvad er det? - Det er lageret.
Chippen.
- Er du sikker på, at det er her? - Den kan kun være ét sted.
Vær nu ikke dum, Gretchen. Du får din datter og pengene tilbage.
Vi ses i bilen.
- De kom ind med ham sådan her. - Hvem der?
Jeg giver ham 10 mg klonazepam. Vi ved mere om lidt.
Prøv at slappe af.
- Vi skal nok få Michael tilbage. - Self tog delen. Vi har intet.
- Han er syg, Lincoln. - Vi får ham tilbage.
Hallo? Øjeblik.
- Det er Alex. - Har du den?
- Nej, Self har den. Det hele. - Hvad?
Glem Scylla. Firmaet har Michael.
- Kan din ven gøre noget? - Nej, det tror jeg ikke.
Du behøver ikke komme tilbage.
- Jeg er ked af det. - Også jeg.
Det burde jeg have vidst.
- Skal vi mødes med Vikan her? - Her kan Firmaet ikke se os.
- Vi har et problem. - Det kan vente.
Tag søsteren og pigen. Jeg ringer tilbage.
Der er blevet tilføjet en tredje part.
- Hvem? - Jeg ved det ikke endnu.
- Han er muligvis fra Firmaet. - Så dræb ham.
Han er muligvis kun en bibelsælger.
Så kommer han i himlen. Skyd ham.
- Gå ind på din datters værelse. - Hvad vil du gøre?
Jeg beder dig. Slå mig ikke ihjel. Jeg fortæller det ikke til nogen.
Jeg lover, at jeg ikke siger det til nogen.
Jeg fortæller det ikke til nogen.
- Gør det ikke. - Du har ikke lyst til at se det.
- Cole Pfeiffer ville ikke gøre det. - Han er her ikke længere.
"Fader, du som er i Himlene! Helliget vorde dit navn."
Vil du være fri? Så begynd nu.
Hvis du trykker af, er Cole Pfeiffer borte for altid. Lad være.
Gør det ikke.
Min far var også religiøs, Ralph. Ligesom dig.
Vi plejede at bede sammen på mit værelse om aftenen.
Jeg plejede at ligge på gulvet og græde som dig.
Når jeg ikke kunne klare mere, læste far en af sine yndlingspassager op.
"Om aftenen gæster os gråd."
"Men om morgenen Frydesang." Salmernes Bog 30:5.
- Rita, har du en bil? - Ja ... den står i garagen.
Sæt jer ind i bilen og kør langt væk herfra.
Her, tag det her.
Rita ... tak.
Hvad vil du gøre ved mig?
Du skal gå din vej. Du skal være fri.
- Vær lige så fri som mig. - Tak. Tusind tak.
Jeg har en. Det er Bagwell. Jeg tager ham med ind.
Tumoren er ondartet. Den vil slå ham ihjel, hvis den ikke fjernes.
- Har du set noget lignende før? - Én gang.
Du gætter aldrig, hvem der lige dukkede op.
Jeg vil tale med min bror.
Tak, d'herrer. Mr. Burrows vil ikke skabe problemer.
Det begyndte og slutter med mig.
Du har taget den rigtige beslutning. Lad os gå ned og se din bror.
- Jeg håber, det er den ægte vare. - Det hele er her.
Jeg kontrollerer det selv.
- Er køberen på vej herhen? - Han kommer snart.
- Har han pengene med? - Ja, han har pengene med.
Scylla er komplet. Du klarede det, Gretchen.
Jeg ville gerne se Generalens ansigt.
Hvad helvede laver du? Vi skal bruge ham levende!
Du hørte, hvad han sagde. Køberen er på vej.
Skal han have tredive procent for bare at præsentere os?
Hvordan kan du overse det? Det er en glasdør!
Ja, okay. Vi kommer ud.
- Nå? - Justitsministeren gik med til det.
- Jeg troede, han ... - Flyet til Dallas går om 45 min.
- Er han til at stole på? - Vi må hellere gå nu.
Det er en kort tur til lufthavnen.
Justitsministeren venter.
Der bliver ikke noget møde med justitsministeren, vel?
Tak for alt, du har gjort, Felicia.
Alt.
- Hvad har du gjort ved min bror? - Han skal opereres.
Firmaet kan sørge for operationen for en vis pris.
- Hvad kræver du af os til gengæld? - Ikke af jer, af dig.
Prisen for operationen er Scylla.
Hvis du skaffer det, som du har stjålet, -
- så sørger jeg for, at Michael får verdens bedste pleje.
Firmaet har videnskab og teknologi, -
- der er flere år foran resten af verden. Det hele findes her.
Jeg formoder, at det er svært for dig at acceptere tilbuddet.
- Hvad er det her? - Ekstra motivation.
Tekster: Nikolai Schulz www.sdimediagroup.com